1
00:00:10,493 --> 00:00:12,238
Ne pucaj.

2
00:01:15,891 --> 00:01:20,558
Jednog dana ću ga natjerati da plati.

3
00:01:49,421 --> 00:01:52,250
♪ U tišini ovog praznog prostora ♪

4
00:01:52,274 --> 00:01:55,428
♪ Sjene se zadržavaju tamo gdje smijeh briše ♪

5
00:01:55,452 --> 00:02:00,452
♪ Čaša do pola puna sa mnom na sjaju ♪

6
00:02:01,586 --> 00:02:04,618
♪ Izvan svijeta je oluja nepoznata ♪

7
00:02:04,642 --> 00:02:07,758
♪ Istina postavlja korake na pločniku kod ♪

8
00:02:07,782 --> 00:02:12,782
♪ Šaputanja nikad ispričanih priča ♪

9
00:02:13,983 --> 00:02:17,023
♪ Kroz prozor kaos kulja ♪

10
00:02:17,047 --> 00:02:19,781
♪ Zašto je ovo uspon simfonije plave boje ♪

11
00:02:19,805 --> 00:02:24,805
♪ Sjedim sam izgubljen u mislima ♪

12
00:02:26,114 --> 00:02:29,122
♪ Ovakvi trenuci se ne mogu kupiti ♪

13
00:02:29,146 --> 00:02:32,322
♪ Bori se i složi redovi su visoki ♪

14
00:02:32,346 --> 00:02:37,346
♪ U mislima pronalazim svoju glavu ♪

15
00:02:37,746 --> 00:02:40,841
♪ Život je osjetljiva nit ♪

16
00:02:40,865 --> 00:02:44,625
♪ Vrtjelo se u noći Freya ♪

17
00:02:44,649 --> 00:02:49,649
♪ Snovi mi nestaju iz vida ♪

18
00:02:50,001 --> 00:02:55,001
♪ U ovom tihom dijelu mi
jesu li misli tako hladne ♪

19
00:02:57,277 --> 00:03:02,277
♪ Sve se može dogoditi kao vrijeme ♪

20
00:03:02,391 --> 00:03:07,391
♪ Podivljao ♪

21
00:03:08,470 --> 00:03:13,470
♪ Podivljao ♪

22
00:03:14,849 --> 00:03:19,849
♪ Podivljao ♪

23
00:03:20,850 --> 00:03:25,850
♪ Podivljao ♪

24
00:03:27,730 --> 00:03:32,093
♪ Ali auto skreće na moj red ♪

25
00:03:32,117 --> 00:03:35,367
♪ Svijet se brže vrti ♪

26
00:03:35,391 --> 00:03:39,796
♪ Sjene postaju debele ♪

27
00:03:39,820 --> 00:03:44,255
♪ Borio sam se protiv povlačenja
ali sve je isto ♪

28
00:03:44,279 --> 00:03:49,279
♪ Ipak, još uvijek nalazim put
mrak i prekinuti vezu ♪

29
00:03:54,959 --> 00:03:57,537
♪ Ljubav je delikatna nit ♪

30
00:03:57,561 --> 00:04:01,614
♪ Vrtjelo se u noći Freya ♪

31
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
♪ Snovi mi nestaju iz vida ♪

32
00:04:06,984 --> 00:04:11,984
♪ U ovom tihom dijelu mi
jesu li misli tako hladne ♪

33
00:04:14,085 --> 00:04:19,085
♪ Sve se može dogoditi poput neriješenog rezultata ♪

34
00:04:19,245 --> 00:04:24,245
♪ Podivljao ♪

35
00:04:25,474 --> 00:04:30,474
♪ Podivljao ♪

36
00:04:31,566 --> 00:04:36,566
♪ Podivljao ♪

37
00:04:37,846 --> 00:04:40,179
♪ Podivljao ♪

38
00:04:57,811 --> 00:04:59,982
Tko je dovraga bio ovaj tip?

39
00:05:00,006 --> 00:05:02,608
Da, Charlie je samo redoviti gost.

40
00:05:02,632 --> 00:05:04,770
Popio sam malo previše danas.

41
00:05:12,016 --> 00:05:13,827
Znam što misliš.

42
00:05:13,851 --> 00:05:17,076
Inače, pjeva kao
proživljena je svaka riječ.

43
00:05:17,100 --> 00:05:19,368
Da, Emily ima pravi dar.

44
00:05:19,392 --> 00:05:20,931
Pjevanje joj je strast.

45
00:05:20,955 --> 00:05:22,734
Došla je ovamo prošli tjedan,

46
00:05:22,758 --> 00:05:25,341
rekla mi je da je siroče
život u udomiteljskoj obitelji,

47
00:05:25,365 --> 00:05:26,472
i tako je bila dovoljno stara da,

48
00:05:26,496 --> 00:05:29,699
znaš, izvući se odatle.

49
00:05:29,723 --> 00:05:32,443
Znaš, bio sam
dolazi ovamo na duže vrijeme.

50
00:05:32,467 --> 00:05:33,276
Da.

51
00:05:33,300 --> 00:05:36,425
Ali večeras ona donosi
nešto vrlo posebno.

52
00:05:36,449 --> 00:05:39,154
Da, ona radi
teško nastupati ovdje,

53
00:05:39,178 --> 00:05:40,930
znaš, izgraditi svoju karijeru.

54
00:05:40,954 --> 00:05:44,884
Nadajmo se da će ostati
i gradi moj registar predmeta.

55
00:05:53,732 --> 00:05:56,049
Molim te, nemoj me ubiti.
Pusti me da razgovaram s Victorom.

56
00:05:56,073 --> 00:05:57,323
Molim te, molim te.

57
00:05:59,606 --> 00:06:01,086
Pusti me da pričam, pusti me da pričam,

58
00:06:01,110 --> 00:06:03,102
razgovaraj s Victorom, molim te.

59
00:06:03,126 --> 00:06:04,145
Kako je to bilo?

60
00:06:04,169 --> 00:06:07,586
Nevjerojatno, Emily. Voljela sam tu posljednju pjesmu.

61
00:06:09,473 --> 00:06:11,692
I kao što jasno vidite,

62
00:06:11,716 --> 00:06:14,233
već gradite bazu obožavatelja.

63
00:06:14,257 --> 00:06:18,555
Dan, stari prijatelj i
vaš novi obožavatelj broj jedan.

64
00:06:18,579 --> 00:06:19,388
Bok, Dan.

65
00:06:19,412 --> 00:06:20,595
- Bok. Emily.
- Drago mi je.

66
00:06:20,619 --> 00:06:22,220
Također.

67
00:06:25,456 --> 00:06:26,914
Dopusti mi da razgovaram s Victorom.

68
00:06:28,522 --> 00:06:30,605
Lemme, samo mi daj priliku.

69
00:06:32,078 --> 00:06:33,974
Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, nemoj me ubiti.

70
00:06:33,998 --> 00:06:35,781
Pusti me da razgovaram s

71
00:06:35,805 --> 00:06:38,213
Mark, imam osjećaj
ona će donijeti

72
00:06:38,237 --> 00:06:39,546
puno posla za tebe.

73
00:06:39,570 --> 00:06:41,272
nadam se.

74
00:06:41,296 --> 00:06:43,373
U svakom slučaju, trebao bih krenuti. Hvala.

75
00:06:43,397 --> 00:06:45,050
Bilo kada, dušo.

76
00:06:45,074 --> 00:06:45,933
Zbogom, Dan.

77
00:06:45,957 --> 00:06:47,832
Ne zaboravite doći i
podržite me sljedeći tjedan.

78
00:06:47,856 --> 00:06:49,118
Uvijek. Budite sigurni.

79
00:06:55,939 --> 00:06:57,552
Što dovraga?

80
00:06:57,576 --> 00:07:00,493
Planirate li biti ovdje cijelu noć?

81
00:07:03,874 --> 00:07:06,085
Odlazim odavde, Dan.

82
00:07:26,002 --> 00:07:29,056
Theo, bolje ti je da nađeš nekoga
voziti tvoje pijano dupe kući.

83
00:07:29,080 --> 00:07:30,722
Moraš se vratiti sada.

84
00:07:30,746 --> 00:07:32,306
Moram platiti račune.

85
00:07:32,330 --> 00:07:33,747
Imam te, čovječe.

86
00:07:39,610 --> 00:07:42,277
- Ne, ne, ne!
- Dođi ovamo. Dođi ovamo! - Ne! Ne!

87
00:07:42,301 --> 00:07:44,030
Ne! Ne!
- Začepi!

88
00:07:44,054 --> 00:07:45,054
pusti me!

89
00:07:46,044 --> 00:07:46,932
Ne, ne! Ne! Ne!

90
00:07:46,956 --> 00:07:48,373
Upomoć, upomoć! Pomoć.

91
00:07:50,681 --> 00:07:54,014
Ne, ne, ne!

92
00:07:55,239 --> 00:07:56,656
Pomoć, pomoć, pomoć.

93
00:07:58,488 --> 00:07:59,488
Ne! Ne!

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
Pomoć! Molim.

95
00:08:04,592 --> 00:08:05,925
Molim te, pomozi mi.

96
00:08:07,078 --> 00:08:10,024
Neka mi netko pomogne. pomozi mi

97
00:08:10,048 --> 00:08:11,331
Pomoć!

98
00:08:11,355 --> 00:08:15,941
Pusti je ili nitko neće
otići odavde živ.

99
00:08:22,426 --> 00:08:24,176
Odlazi, stari.

100
00:09:48,757 --> 00:09:52,007
Ohladi živce, Emily. na sigurnom si.

101
00:09:54,368 --> 00:09:57,201
Dan, Dan, ja, ja, vidio sam te ljude.

102
00:10:01,669 --> 00:10:03,919
Oni, oni su ubili tog tipa.

103
00:10:05,196 --> 00:10:07,202
Ubili su ga.

104
00:10:07,226 --> 00:10:10,726
Vidjeli ste nešto što nikada niste trebali.

105
00:10:11,871 --> 00:10:13,320
Moram reći policiji.

106
00:10:13,344 --> 00:10:16,261
Oni će, oni će me zaštititi, zar ne?

107
00:10:18,420 --> 00:10:20,503
Ne mogu te zaštititi.

108
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Ne od njega.

109
00:10:24,454 --> 00:10:25,454
O moj Bože.

110
00:10:27,338 --> 00:10:28,921
Što da radim?

111
00:10:34,300 --> 00:10:37,133
Ne brini, čuvam ti leđa.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,717
zajebavaš me?

113
00:10:56,741 --> 00:10:57,932
Došao je niotkuda.

114
00:10:57,956 --> 00:10:59,623
Izveo nas je oboje.

115
00:11:02,124 --> 00:11:04,891
Pa da razjasnimo.

116
00:11:04,915 --> 00:11:07,832
Vas dvoje je izbacio neki starac

117
00:11:11,786 --> 00:11:14,536
a nije imao ni oružje?

118
00:11:17,217 --> 00:11:18,800
Vau, vau, vau.

119
00:11:19,724 --> 00:11:21,908
ako se ne varam,

120
00:11:21,932 --> 00:11:25,515
čuli smo za
netko ovako prije.

121
00:11:27,712 --> 00:11:28,962
Prije mnogo godina. Dan?

122
00:11:34,109 --> 00:11:35,746
Molim.

123
00:11:46,479 --> 00:11:49,316
Molim te, molim te, obećavam
Neću to ponoviti.

124
00:11:49,340 --> 00:11:51,007
Molim. Ne pucaj.

125
00:12:18,931 --> 00:12:22,870
Niti jedna žena ili djeca nikada ne bi smjeli patiti.

126
00:12:22,894 --> 00:12:25,727
Prekrši moje pravilo, platit ćeš cijenu.

127
00:12:29,726 --> 00:12:31,760
Sad bježi prije nego te izbrišem.

128
00:12:31,784 --> 00:12:32,784
To je to!

129
00:12:48,468 --> 00:12:51,801
Opet žena.

130
00:12:53,172 --> 00:12:55,838
to je
Ovo je jebeno ludo.

131
00:12:59,468 --> 00:13:01,334
Pero, znaš što?

132
00:13:01,358 --> 00:13:04,941
Hermanos, ovaj put
on će jebeno platiti.

133
00:13:06,161 --> 00:13:09,840
Ovaj put ovaj drkadžija
jebeno će platiti.

134
00:13:47,220 --> 00:13:49,303
Skinite mu povez s očiju.

135
00:13:53,221 --> 00:13:54,638
Imaš moju drogu.

136
00:13:55,616 --> 00:13:59,738
Sad, imam tvoju dušu.

137
00:14:20,409 --> 00:14:23,616
Molim te, samo me ostavi.

138
00:14:23,640 --> 00:14:25,391
Naravno da ću te ostaviti,

139
00:14:25,415 --> 00:14:26,784
no, ne prije nego što umreš.

140
00:15:19,853 --> 00:15:21,995
Izvolite, gospođo.

141
00:15:22,019 --> 00:15:24,983
Evo vaše kreditne kartice i hvala.

142
00:15:25,007 --> 00:15:26,007
I milost.

143
00:15:51,077 --> 00:15:54,123
♪ Te usne će te srediti
pao u trenu ♪

144
00:15:54,147 --> 00:15:55,471
♪ Zadnji čovjek koji nas je pokušao ♪

145
00:15:55,495 --> 00:15:58,995
♪ Ne čujemo otkucaje srca ♪

146
00:16:03,462 --> 00:16:07,823
zdravo Dan se spetljao s Victorovim ljudima.

147
00:16:08,982 --> 00:16:11,399
Što? Kada se to dogodilo?

148
00:16:12,863 --> 00:16:14,196
Victor je nazvao.

149
00:16:16,495 --> 00:16:18,715
Rekao je da je Dan puknuo djevojku.

150
00:16:18,739 --> 00:16:19,739
Što?

151
00:16:20,525 --> 00:16:23,442
Vidio je kako njegovi momci nekoga izvode.

152
00:16:25,503 --> 00:16:29,170
Dan ih je grubo obradio i
zatim ju je poveo sa sobom.

153
00:16:30,317 --> 00:16:31,503
♪ Ono što sada imaš nije pamet ♪

154
00:16:31,527 --> 00:16:33,114
♪ Ja sam Robin', Ja sam Robbin' tebe slijepog ♪

155
00:16:33,138 --> 00:16:34,469
♪ Vaše bogatstvo ♪

156
00:16:34,493 --> 00:16:36,743
- Koji kurac?
- Upravo tako.

157
00:16:37,729 --> 00:16:40,312
Mogao bi biti veliki jebeni nered.

158
00:16:41,638 --> 00:16:42,954
što hoćeš

159
00:16:42,978 --> 00:16:46,561
Moraš dobiti Dana
a Victor u sobi.

160
00:16:47,441 --> 00:16:48,589
Unovčiti.

161
00:16:48,613 --> 00:16:50,955
Gotovina neće popraviti ovaj nered.

162
00:16:50,979 --> 00:16:53,297
♪ Da, da, da, da ♪

163
00:16:53,321 --> 00:16:54,321
Leo!

164
00:16:55,357 --> 00:16:56,174
Leo!

165
00:16:56,198 --> 00:16:59,124
♪ Nemoj se poskliznuti na njegovom ledu ♪

166
00:16:59,148 --> 00:17:00,148
Leo?

167
00:17:04,364 --> 00:17:06,691
Leo? slušaš li

168
00:17:06,715 --> 00:17:10,221
Čovjek? sjeban sam. ja
trebam zvati policiju.

169
00:17:10,245 --> 00:17:11,245
policajci?

170
00:17:11,968 --> 00:17:13,883
Ne trebaju nam oni da ovo poprave.

171
00:17:13,907 --> 00:17:15,990
Trebaš vladati Danom.

172
00:17:17,544 --> 00:17:19,888
Prije nego što sve eksplodira.

173
00:17:19,912 --> 00:17:20,844
Razgovarat ću s njim.

174
00:17:20,868 --> 00:17:22,631
Moraš to učiniti.

175
00:17:24,451 --> 00:17:25,451
Leo? Leo?

176
00:17:40,281 --> 00:17:43,398
Zašto si dovraga uskočio?

177
00:17:43,422 --> 00:17:45,667
Znate pravila.

178
00:17:45,691 --> 00:17:46,924
Predajte je Victoru.

179
00:17:46,948 --> 00:17:50,535
Znaš moja pravila. Nitko je ne dira.

180
00:17:50,559 --> 00:17:52,092
Comprende?

181
00:17:52,116 --> 00:17:54,237
Jebi se tvoja pravila!

182
00:17:54,261 --> 00:17:58,583
Ne radi se o pravilima,
radi se o tvom prokletom srcu.

183
00:17:58,607 --> 00:18:02,530
Izjeda vas osveta
jer ono što ste izgubili.

184
00:18:07,456 --> 00:18:09,918
George dogovara sastanak s Victorom.

185
00:18:09,942 --> 00:18:14,248
Uzmi djevojku i idemo
ne pogoršavam ovo.

186
00:18:14,272 --> 00:18:15,770
Zmije ne mogu zauzeti prijestolje

187
00:18:15,794 --> 00:18:18,215
skliznuvši u lavlju jazbinu.

188
00:18:18,239 --> 00:18:22,322
Moj svijet stoji čvrsto: Emily je moj fokus.

189
00:18:24,580 --> 00:18:25,747
Slušaj, Dan.

190
00:18:27,720 --> 00:18:29,341
Dan, slušaj.

191
00:18:32,288 --> 00:18:36,133
Dogovorite sastanak.
Riješit ću to na svoj način.

192
00:19:02,395 --> 00:19:04,145
George, spreman je.

193
00:19:07,354 --> 00:19:10,104
Ali provjerite je li dobro učinjeno.

194
00:19:48,117 --> 00:19:49,117
Mwaaa!

195
00:20:35,088 --> 00:20:36,171
Zdravo, George.

196
00:20:37,045 --> 00:20:38,954
Dugo se nismo vidjeli, ha?

197
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
Prekini razgovor.

198
00:20:41,916 --> 00:20:44,434
Dogovorio sam sastanak s tobom i Danom,

199
00:20:44,458 --> 00:20:46,541
pa neka ovo bude čisto.

200
00:20:49,878 --> 00:20:51,706
Ja ću ga održavati čistim.

201
00:21:15,996 --> 00:21:17,913
Ne vjerujem Victoru.

202
00:21:20,431 --> 00:21:23,884
Pobrinite se da sve ide glatko.

203
00:23:21,492 --> 00:23:23,075
Pa, dobro, dobro,

204
00:23:24,807 --> 00:23:28,057
pogledaj tko gmiže iz sjene?

205
00:23:33,370 --> 00:23:34,370
Impresivan.

206
00:23:36,271 --> 00:23:37,521
Ove stare ruke,

207
00:23:38,923 --> 00:23:41,340
još uvijek su jaki, ha?

208
00:23:45,351 --> 00:23:47,518
Nemojmo pogoršavati situaciju.

209
00:23:49,524 --> 00:23:51,739
Ona će šutjeti.

210
00:23:51,763 --> 00:23:54,346
Pustimo to i nastavimo dalje.

211
00:24:00,074 --> 00:24:01,657
Ali pravilo je,

212
00:24:09,451 --> 00:24:13,201
hej, trebaš ruku
preko svjedoka meni.

213
00:24:19,573 --> 00:24:22,533
Znaš moja jebena pravila.

214
00:24:22,557 --> 00:24:26,307
Jednom sam te pustio da hodaš.
Neće biti ni sekunde.

215
00:24:28,153 --> 00:24:31,909
Pa samo zato što si me jednom pustio da klizim.

216
00:24:31,933 --> 00:24:35,192
Daje li ti to jebeno pravo
odlučiti sada?

217
00:24:44,032 --> 00:24:46,615
Time ste zaslužili svoje mjesto.

218
00:25:02,504 --> 00:25:06,115
U redu, u redu, ,

219
00:25:06,139 --> 00:25:08,222
sada smo u redu, zar ne?

220
00:25:09,552 --> 00:25:10,719
Mi smo kockasti.

221
00:25:12,523 --> 00:25:13,690
Mi smo kockasti.

222
00:25:20,115 --> 00:25:22,115
Danas ću je pustiti,

223
00:25:24,555 --> 00:25:28,888
, ona je moja.

224
00:25:37,292 --> 00:25:41,460
Stavi prst na nju, ti
ugušit će se u tvojoj krvi.

225
00:25:41,484 --> 00:25:44,769
Molitva za kraj koji nikad ne dolazi.

226
00:26:14,170 --> 00:26:18,170
Hrabre riječi za muškarca
koji je daleko iza svojih godina.

227
00:26:21,711 --> 00:26:23,878
I dalje sam ista sila

228
00:26:25,245 --> 00:26:26,662
koji nikada ne blijedi.

229
00:27:01,384 --> 00:27:04,134
Dobrodošli u jebenu završnicu!

230
00:27:10,893 --> 00:27:13,810
Ukloni ovo jebeno tijelo odmah!

231
00:28:16,649 --> 00:28:17,458
Zdravo.

232
00:28:17,482 --> 00:28:21,232
Leo, rat je počeo.
Victor je ubio mog čovjeka.

233
00:28:22,441 --> 00:28:24,228
Koji kurac?

234
00:28:24,252 --> 00:28:25,697
Gdje je, dovraga, Dan?

235
00:28:25,721 --> 00:28:28,138
Za sada je na sigurnom.

236
00:28:31,484 --> 00:28:32,567
to je ludnica

237
00:28:34,204 --> 00:28:36,371
I Leo, čuvaj se.

238
00:28:37,468 --> 00:28:38,968
Victor neće stati.

239
00:28:41,153 --> 00:28:42,903
Ostani oštar, George.

240
00:28:44,422 --> 00:28:45,422
Jebati!

241
00:28:48,404 --> 00:28:49,487
Mama ti jebem!

242
00:28:52,492 --> 00:28:56,242
Kučko-mamojebaču.
Ne mogu raditi ovo sranje.

243
00:30:11,817 --> 00:30:14,337
Emily, uzmi što ti treba.

244
00:30:14,361 --> 00:30:16,194
Nećemo se uskoro vratiti.

245
00:31:38,078 --> 00:31:40,422
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

246
00:31:55,702 --> 00:31:58,119
Podigni slušalicu, dovraga.

247
00:32:52,758 --> 00:32:53,569
Zdravo.

248
00:32:53,593 --> 00:32:56,270
Gdje si dovraga bio?

249
00:32:56,294 --> 00:32:58,614
Zabrinuo si me.

250
00:32:58,638 --> 00:33:00,638
Nemoj se znojiti. dobro sam

251
00:33:02,065 --> 00:33:04,142
Nađimo se sutra na brani.

252
00:33:04,166 --> 00:33:05,999
Ja ću biti tamo.

253
00:37:19,323 --> 00:37:21,059
Prošlo je neko vrijeme.

254
00:37:21,083 --> 00:37:23,931
Kako si, mi hermosa?

255
00:37:23,955 --> 00:37:28,254
Bolje sad kad si se vratio.

256
00:37:28,278 --> 00:37:30,528
Hvala. Ovo je Emily.

257
00:37:41,147 --> 00:37:43,110
Imaš prekrasnu dušu.

258
00:38:11,309 --> 00:38:14,309
Reci mi, moja ljubavi, što se događa?

259
00:38:15,951 --> 00:38:17,118
Victor je.

260
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
On je za njom.

261
00:38:23,181 --> 00:38:26,514
Doveo sam je ovamo. Najsigurnije mjesto koje znam.

262
00:38:28,419 --> 00:38:31,419
Ostat će s tobom dok se ne vratim.

263
00:38:33,029 --> 00:38:35,529
Vaše povjerenje znači sve.

264
00:38:39,692 --> 00:38:41,152
Neću te iznevjeriti.

265
00:38:41,176 --> 00:38:43,926
Hvala. Hvala vam puno.

266
00:38:45,003 --> 00:38:47,622
Osjećaj se kao kod kuće, Emily.

267
00:39:04,384 --> 00:39:06,967
Molim te, čuvaj se.

268
00:39:08,942 --> 00:39:11,230
I ti, ljubavi moja.

269
00:39:36,844 --> 00:39:39,679
Emily, dođi. Pokazat ću ti tvoju sobu.

270
00:43:02,565 --> 00:43:04,072
Govoriti.

271
00:43:04,096 --> 00:43:05,308
Leo je na brani.

272
00:43:05,332 --> 00:43:07,806
Vreba kao sjena.

273
00:43:07,830 --> 00:43:10,282
Čini se da čeka da se Dan pojavi.

274
00:43:10,306 --> 00:43:11,389
Excellente.

275
00:43:12,241 --> 00:43:13,540
Zato ću poslati Leona.

276
00:43:13,564 --> 00:43:15,686
On će otići i riješiti sve.

277
00:43:15,710 --> 00:43:18,543
Odjebi odatle, mm?

278
00:43:26,612 --> 00:43:29,029
Leone, slušaj me pažljivo.

279
00:43:31,781 --> 00:43:35,198
Udari branu, stavi Dana u jebenu zemlju.

280
00:43:36,062 --> 00:43:41,062
, ona
dolazi do mene dok dišem, hmm?

281
00:43:44,731 --> 00:43:47,231
Sve ostalo spali.

282
00:43:50,314 --> 00:43:51,731
Neuredno ili tiho?

283
00:43:57,541 --> 00:43:59,217
Što god me nasmiješi, mi hermano.

284
00:43:59,241 --> 00:44:01,241
Što god izmami osmijeh.

285
00:44:06,538 --> 00:44:08,371
Rastrgat ću ga.

286
00:44:09,335 --> 00:44:10,752
Smatraj to učinjenim.

287
00:44:12,848 --> 00:44:14,064
Još nešto.

288
00:44:14,088 --> 00:44:16,825
Pobrini se da ništa ne ostane od Dana.

289
00:44:16,849 --> 00:44:19,716
Želim da se njegovo jebeno ime zaboravi.

290
00:44:19,740 --> 00:44:23,281
Nije nitko
hodajući odande s ovim.

291
00:44:24,849 --> 00:44:26,266
Ni Leo, ni Dan.

292
00:44:28,145 --> 00:44:30,145
I Victore, ne brini,

293
00:44:33,033 --> 00:44:35,940
vratit ćemo ti kuju.

294
00:44:35,964 --> 00:44:37,214
tako je.

295
00:44:38,119 --> 00:44:39,719
I zašto još uvijek stojimo ovdje? ha?

296
00:44:41,159 --> 00:44:42,159
Idemo.

297
00:44:47,616 --> 00:44:50,366
Javas, igra gotova za starog.

298
00:46:33,988 --> 00:46:37,155
Opet si započeo ovaj jebeni nered.

299
00:46:38,836 --> 00:46:40,086
George je mrtav.

300
00:46:41,042 --> 00:46:43,368
Victor će ti sada zakopati dupe.

301
00:46:48,019 --> 00:46:51,463
Znam što dolazi. Ne brini.

302
00:46:51,487 --> 00:46:54,987
Zakopat ću ga tako duboko da više neće ustati.

303
00:47:08,274 --> 00:47:11,198
Nisam zabrinut za sebe.

304
00:47:11,222 --> 00:47:14,722
Čvrsta si kao stijena. Ništa te ne pokoleba.

305
00:47:16,663 --> 00:47:18,362
I to je ono što me brine.

306
00:47:18,386 --> 00:47:21,886
Tako da sam ovdje i stojim pored svog starog prijatelja.

307
00:47:28,374 --> 00:47:29,509
Dan kreni!

308
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
Leo! Leo!

309
00:48:10,502 --> 00:48:11,502
Leo? Leo?

310
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Leo? Leo!

311
00:48:35,161 --> 00:48:38,494
Hodam na čamcima kako bih došao do svog prijestolja.

312
00:48:45,309 --> 00:48:47,726
Banda pepela, stojim sam.

313
00:48:53,066 --> 00:48:54,566
Svakim dahom

314
00:48:55,637 --> 00:48:56,637
Leo!

315
00:48:57,421 --> 00:48:58,671
Jadim se boli,

316
00:49:01,794 --> 00:49:04,711
ružu sam puhao u krvi i veselju.

317
00:49:13,638 --> 00:49:16,305
Urezujem tišinu osmijehom

318
00:49:21,307 --> 00:49:24,307
Gdje milosrđe umire i krici se skupljaju

319
00:49:31,170 --> 00:49:34,253
zmija odjevena u skrojeni konac.

320
00:49:36,483 --> 00:49:39,483
Govorim mirno i ostavljam ih mrtve.

321
00:49:54,245 --> 00:49:56,245
Pišem svoje ime krvlju

322
00:49:57,513 --> 00:49:59,763
i mrziti leđa cijeli život,

323
00:50:01,430 --> 00:50:02,847
ali umri prekasno.

324
00:50:04,846 --> 00:50:07,846
Nisu propovijedane molitve za zatvaranje vrata.

325
00:50:11,396 --> 00:50:12,896
Samo šapuću.

326
00:50:14,991 --> 00:50:15,991
Pobjednik!

327
00:50:17,879 --> 00:50:20,046
Nema više. Nema više. Nema više.

328
00:51:21,221 --> 00:51:22,221
Jebati!

329
00:53:03,017 --> 00:53:04,017
Zdravo.

330
00:53:04,686 --> 00:53:06,136
Izveli smo Lea.

331
00:53:06,160 --> 00:53:07,743
Izveli ste Lea.

332
00:53:08,830 --> 00:53:10,709
Ali Dan? Što je s Danom?

333
00:53:10,733 --> 00:53:12,047
Ne, moj pištolj

334
00:53:12,071 --> 00:53:15,935
Uklonio si Lea, ali pustio si Dana da hoda?

335
00:53:15,959 --> 00:53:18,794
Ti jebeno beskorisno govno.

336
00:53:18,818 --> 00:53:21,655
Možeš li uopće išta napraviti kako treba?

337
00:53:21,679 --> 00:53:24,679
Dovedi sve u moj dom odmah.

338
00:53:25,804 --> 00:53:28,054
I nemoj zajebavati, u redu?

339
00:53:30,509 --> 00:53:31,509
shvaćam

340
00:53:53,547 --> 00:53:54,785
Ovo jebeno beskorisno govno.

341
00:53:54,809 --> 00:53:57,392
Ne mogu učiniti ništa kako treba.

342
00:54:41,514 --> 00:54:42,514
Dan, miči se!

343
00:54:58,923 --> 00:55:01,173
Dok se opraštamo od Lea,

344
00:55:03,920 --> 00:55:07,503
možemo naći mir u
naš ponovni susret na nebu,

345
00:55:09,912 --> 00:55:12,412
po Kristu Gospodinu našem, amen.

346
00:56:06,766 --> 00:56:11,516
Neću stati dok ne nacrtam
svaku kap Victorove krvi.

347
00:56:14,167 --> 00:56:18,352
Možete tražiti iskupljenje
bez nasilja.

348
00:56:18,376 --> 00:56:21,459
Opraštanje je najveća snaga.

349
00:56:24,743 --> 00:56:26,826
Pokušao sam s oprostom.

350
00:56:30,399 --> 00:56:32,899
Sada je vrijeme za obračun.

351
00:56:36,119 --> 00:56:39,346
Osveta je vatra koja
troši sve dodire,

352
00:56:39,370 --> 00:56:42,933
čak i svjetlo onih koji su vam dragi.

353
00:56:52,610 --> 00:56:56,252
U plamenu nema spasa
koji ostavljaju na pepelu.

354
00:57:03,475 --> 00:57:06,225
Ovo će biti moje posljednje krvoproliće.

355
00:57:09,547 --> 00:57:12,630
Sada priznajem u slučaju da se ne vratim.

356
00:57:17,187 --> 00:57:21,437
Ti si moj svjedok, moj
odrješenje prije oluje.

357
00:57:24,744 --> 00:57:27,770
Krvoproliće može potrajati
tvoj život na ovom svijetu

358
00:57:27,794 --> 00:57:31,338
i koštat će vas duše u sljedećem.

359
00:57:31,362 --> 00:57:34,362
Prava snaga ne leži u osveti.

360
00:57:40,667 --> 00:57:45,667
Spreman sam osloboditi pakao
ako je to ono što je potrebno.

361
00:57:45,776 --> 00:57:48,026
Dan, nemoj se ljutiti

362
00:57:49,290 --> 00:57:52,623
izdiktirajte posljednje poglavlje svoje priče.

363
00:58:11,474 --> 00:58:13,496
Milost, o Gospode.

364
01:00:08,924 --> 01:00:13,924
You had one fucking job, to
ubij tog starog jebenog gada.

365
01:00:15,945 --> 01:00:17,528
Skoro sam ga imala.

366
01:00:18,703 --> 01:00:20,453
Ali on me prvi upucao.

367
01:00:24,665 --> 01:00:26,307
On je prvi pucao u tebe?

368
01:00:28,260 --> 01:00:30,177
Još je jebeno živ.

369
01:00:42,729 --> 01:00:45,979
Oh, Victore.

370
01:00:50,284 --> 01:00:52,284
Svi misle da sam mrtav.

371
01:01:08,143 --> 01:01:12,726
Svi misle da si mrtav.

372
01:01:22,994 --> 01:01:27,994
Svi misle da si mrtav, ha?

373
01:01:28,322 --> 01:01:30,565
Ali još si živ.

374
01:01:30,589 --> 01:01:32,172
Još si živ.

375
01:01:34,688 --> 01:01:36,521
Sve dok te ne poželim mrtvog.

376
01:02:08,905 --> 01:02:10,316
Ne!

377
01:02:10,340 --> 01:02:12,167
Ona je moja.

378
01:02:12,191 --> 01:02:15,608
Ne, Dan, ne.

379
01:02:33,518 --> 01:02:35,268
U redu. ti si dobro

380
01:02:36,248 --> 01:02:37,748
ti si dobro U redu.

381
01:02:40,582 --> 01:02:41,582
ti si dobro

382
01:03:44,947 --> 01:03:47,830
Znaš što si učinio, zar ne?

383
01:03:50,782 --> 01:03:54,464
Znaš što si napravio, zar ne?

384
01:03:54,488 --> 01:03:55,488
ha?

385
01:04:12,715 --> 01:04:14,882
Dan je jebena prijetnja.

386
01:04:18,387 --> 01:04:20,387
Budite oprezni. Nema zajebavanja!

387
01:04:23,467 --> 01:04:25,300
Ti ostani u kući

388
01:04:27,074 --> 01:04:29,574
sa svakim čovjekom kojeg imamo.

389
01:04:30,459 --> 01:04:33,542
Vas dvoje, vodite jebeni posao.

390
01:04:37,043 --> 01:04:39,126
Neuspjeh nije opcija.

391
01:04:40,070 --> 01:04:41,070
kužiš

392
01:04:42,470 --> 01:04:44,067
kužiš

393
01:04:44,091 --> 01:04:45,091
shvaćam

394
01:05:46,755 --> 01:05:50,922
Zadržao sve što si ti
povjerio mi tijekom godina.

395
01:05:52,512 --> 01:05:55,345
Sve je baš kako si ostavio.

396
01:05:57,681 --> 01:05:58,848
Ne više.

397
01:06:00,158 --> 01:06:01,158
Leo je otišao,

398
01:06:03,043 --> 01:06:08,043
a sada će se izjasniti.

399
01:06:40,154 --> 01:06:43,706
Trebam neke od naših momaka nazad.

400
01:06:43,730 --> 01:06:47,813
Pa, nakon što smo se raspali,
svi su se razbježali.

401
01:06:49,388 --> 01:06:51,221
Nitko ne održava kontakt.

402
01:06:52,106 --> 01:06:56,712
Zahvaljujući baru, jesam
naići na dva najbolja:

403
01:06:56,736 --> 01:06:57,819
Jack i Mia.

404
01:07:26,994 --> 01:07:29,411
Mia, bivša tajna agentica. Smrtonosno.

405
01:07:30,991 --> 01:07:33,047
Briljantan sa svakim oružjem.

406
01:09:03,244 --> 01:09:05,494
Jack, bivši službenik za narkotike.

407
01:09:06,831 --> 01:09:09,914
Pametan, neumoljiv, uvijek pod kontrolom.

408
01:09:12,372 --> 01:09:14,372
Srušio mnoge operacije kartela.

409
01:10:21,636 --> 01:10:23,396
U redu, pošaljite ih mojim putem.

410
01:10:23,420 --> 01:10:25,928
Da vidimo mogu li podnijeti vrućinu.

411
01:10:42,940 --> 01:10:46,241
Victor nas tjera da trčimo kao bez prestanka,

412
01:10:46,265 --> 01:10:50,414
a moja žena stalno pita
zašto sam gotovo nikad kod kuće.

413
01:10:50,438 --> 01:10:54,663
Barem imate
netko te čeka.

414
01:10:54,687 --> 01:10:56,770
Sve što imam su proklete karte.

415
01:10:58,265 --> 01:11:02,098
I jebeno sam izgubio
sinoć za stolovima.

416
01:11:08,576 --> 01:11:11,802
Taj Dan, uznemirio je Victora

417
01:11:11,826 --> 01:11:14,159
kakvu nikad prije nisam vidio.

418
01:11:16,814 --> 01:11:19,897
Taj starac ima hrabrosti, neustrašiv.

419
01:11:23,681 --> 01:11:26,264
I sam sam tome svjedočio tog dana.

420
01:11:30,820 --> 01:11:32,153
Ali dobili smo ovo.

421
01:11:34,338 --> 01:11:35,338
Pravo?

422
01:11:36,907 --> 01:11:38,657
Pravo. Dobili smo ovo.

423
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
Dobili smo ovo.

424
01:12:31,872 --> 01:12:34,066
♪ Oluja je jaka ♪

425
01:12:34,090 --> 01:12:37,747
♪ Kao težina u mojim prsima ♪

426
01:12:37,771 --> 01:12:41,994
♪ Usamljena autocesta koja ne vodi nigdje ♪

427
01:12:42,018 --> 01:12:43,729
♪ Nema odmora ♪

428
01:12:43,753 --> 01:12:46,014
♪ Odrekao sam se sunca ♪

429
01:12:46,038 --> 01:12:49,798
♪ Zamijenio svjetlo za kišu ♪

430
01:12:49,822 --> 01:12:51,931
♪ Ostavio sam srce iza sebe ♪

431
01:12:51,955 --> 01:12:55,668
♪ Duboko se utapam u tvoje ime ♪

432
01:12:55,692 --> 01:12:58,032
♪ Čuo sam tvoj šapat ♪

433
01:12:58,056 --> 01:13:01,795
♪ Nježna kao vjetar kroz bor ♪

434
01:13:01,819 --> 01:13:04,043
♪ Preklinje me da ostanem ♪

435
01:13:04,067 --> 01:13:07,743
♪ Ali otišao sam i prešao tu granicu ♪

436
01:13:07,767 --> 01:13:10,190
♪ Dogovor s vragom ♪

437
01:13:10,214 --> 01:13:13,943
♪ Ili molitva nebu ♪

438
01:13:13,967 --> 01:13:18,967
♪ Tako sam položio svoju dušu
da možeš preživjeti ♪

439
01:13:22,144 --> 01:13:23,855
Čuvajte se.

440
01:13:23,879 --> 01:13:25,462
I ti, ljubavi moja.

441
01:13:36,149 --> 01:13:41,149
♪ Hodam ovom cestom sam ♪

442
01:13:42,081 --> 01:13:47,081
♪ Gdje sjene znaju moje ime ♪

443
01:13:47,934 --> 01:13:52,934
♪ Ostavio sam svoju ljubav da te čuvam ♪

444
01:13:53,921 --> 01:13:58,921
♪ I nikad se neću osjećati isto ♪

445
01:13:59,878 --> 01:14:04,878
♪ Hodam ovom cestom sam ♪

446
01:14:05,793 --> 01:14:10,793
♪ Gdje sjene znaju moje ime ♪

447
01:14:11,766 --> 01:14:16,766
♪ Ne, neću se vratiti i pustiti te da vidiš ♪

448
01:14:17,713 --> 01:14:21,713
♪ Duh onoga što sam nekad bio ♪

449
01:14:36,469 --> 01:14:41,469
♪ Srce se može raspasti na tisuće načina ♪

450
01:14:42,318 --> 01:14:47,318
♪ Gledati kako odlaziš,
najokrutnija bol ♪

451
01:14:48,370 --> 01:14:53,370
♪ Ali moje srce zna
vratit ćeš se opet ♪

452
01:14:54,486 --> 01:14:59,486
♪ Do dana, brda su Ja ostajem ♪

453
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
♪ Ovako sam hodam ovom cestom ♪

454
01:15:05,768 --> 01:15:10,768
♪ Gdje sjena zna moje ime ♪

455
01:15:11,671 --> 01:15:16,671
♪ Ostavio sam svoju ljubav da te čuvam ♪

456
01:15:17,744 --> 01:15:22,744
♪ I nikad se neću osjećati isto ♪

457
01:15:23,885 --> 01:15:28,885
♪ Hodam ovom cestom sam ♪

458
01:15:29,744 --> 01:15:34,744
♪ Gdje sjene znaju moje ime ♪

459
01:15:35,846 --> 01:15:37,820
♪ Ne, neću se vratiti ♪

460
01:15:37,844 --> 01:15:42,844
♪ Ne mogu dopustiti da vidiš
duh onoga koga sam nekada imao ♪

461
01:15:48,411 --> 01:15:51,406
♪ Vjetar, on zove ♪

462
01:15:51,430 --> 01:15:54,380
♪ Ali ne zove me kući ♪

463
01:15:54,404 --> 01:15:59,404
♪ Odrekao sam se neba zbog nepoznate sudbine ♪

464
01:16:00,137 --> 01:16:05,137
♪ Ako se ikada zapitaš zašto sam morao ići ♪

465
01:16:06,379 --> 01:16:11,379
♪ Samo znaj da te volim više
nego što ćeš ikada znati ♪

466
01:16:33,500 --> 01:16:37,417
Ubivši Victora sa
jedan hitac je previše milosrdan.

467
01:16:38,780 --> 01:16:41,863
Mora gledati kako mu se carstvo raspada.

468
01:16:44,647 --> 01:16:46,314
Trpi svake sekunde.

469
01:16:51,645 --> 01:16:54,395
Počinjemo s razbijanjem njegovih poslova

470
01:16:55,478 --> 01:16:57,395
i izvodeći svoje ljude.

471
01:17:01,112 --> 01:17:03,179
Počnimo ga razdirati.

472
01:18:26,522 --> 01:18:29,356
Sve izgleda uredno.

473
01:18:29,380 --> 01:18:31,630
Čist kao jebena zviždaljka.

474
01:18:35,100 --> 01:18:39,711
Nitko ne želi da Victor diše
niz njihove jebene vratove.

475
01:21:01,230 --> 01:21:02,872
- Da, što ima?
- Dan je pogodio.

476
01:21:02,896 --> 01:21:04,565
Ubio naše ljude i uzeo zalihu.

477
01:21:04,589 --> 01:21:06,085
- Što je to?
- Neka ništa osim krvi.

478
01:21:06,109 --> 01:21:07,490
Šališ se sa mnom?

479
01:21:07,514 --> 01:21:09,121
- Naravno da nisam.
- Čekaj.

480
01:21:09,145 --> 01:21:10,282
Slušati.
- Ne.

481
01:21:10,306 --> 01:21:12,225
- Samo naprijed.
- Nije ostalo ni prokletog dolara.

482
01:21:12,249 --> 01:21:13,723
Tri tijela, ni buke, ni traga.

483
01:21:13,747 --> 01:21:15,369
Jebeno se pobrini za to sranje.

484
01:21:15,393 --> 01:21:17,166
Mama ti jebem
ostavio jasnu poruku.

485
01:21:17,190 --> 01:21:19,169
dobro gdje si

486
01:22:56,065 --> 01:22:57,422
Što da radimo Dan?

487
01:22:57,446 --> 01:23:00,478
Ovo je jebeno zajebao.

488
01:23:00,502 --> 01:23:03,083
Učinite nešto u vezi toga. Jebati!

489
01:24:34,182 --> 01:24:39,015
Gubimo naše ljude i naše
partneri se raspadaju.

490
01:24:40,291 --> 01:24:43,563
Jer nitko nije voljan
jebeno uskoči u ovaj nered.

491
01:24:43,587 --> 01:24:45,090
čuješ li me

492
01:24:45,114 --> 01:24:49,328
Pobjednik!

493
01:24:49,352 --> 01:24:52,963
Ti, ti moraš poslati poruku.

494
01:24:52,987 --> 01:24:56,870
Smiri ih prije nego sve izgubimo.

495
01:24:56,894 --> 01:24:59,061
Pazi na ton, kauboju.

496
01:25:02,175 --> 01:25:03,175
Hermanos.

497
01:25:09,920 --> 01:25:13,753
Neću dopustiti da Dan uništi
sve što sam izgradio.

498
01:25:17,704 --> 01:25:20,787
Pozovite sve i recite im da budu mirni

499
01:25:22,382 --> 01:25:24,049
i ostani uz mene.

500
01:25:25,299 --> 01:25:26,632
I idemo tulumariti.

501
01:25:54,056 --> 01:25:56,056
Ovo je stari recept,

502
01:25:58,286 --> 01:26:00,453
preneseno na moju majku.

503
01:26:02,890 --> 01:26:04,807
To je dobro. Hvala.

504
01:26:11,614 --> 01:26:13,353
žao mi je

505
01:26:13,377 --> 01:26:14,481
Zbog mene si zaglavio ovdje,

506
01:26:14,505 --> 01:26:16,588
i Dan, on je u nevolji.

507
01:26:19,270 --> 01:26:22,364
Ova mala kuća je cijeli moj svijet.

508
01:26:22,388 --> 01:26:26,138
Dan ne gubi.

509
01:26:28,636 --> 01:26:29,636
Ne brini.

510
01:26:31,138 --> 01:26:35,055
Vratit će se jednom
stvari su sigurne za vas.

511
01:26:36,671 --> 01:26:41,004
A kad to učini, Victor
više neće biti problem.

512
01:26:43,138 --> 01:26:44,138
Žlice.

513
01:26:54,729 --> 01:26:55,797
živjeli.

514
01:26:57,544 --> 01:26:59,029
Mm.

515
01:26:59,053 --> 01:27:00,989
- Ooh.
- Voliš začin?

516
01:27:01,013 --> 01:27:04,060
- Da. To je dobro.
- Da?

517
01:27:04,084 --> 01:27:05,587
Tako mi je drago da ti se svidjelo.

518
01:27:05,611 --> 01:27:10,029
Moja je mama uvijek govorila
nikad dosta.

519
01:27:10,053 --> 01:27:11,021
Dobar je savjet.

520
01:27:11,045 --> 01:27:12,045
Da.

521
01:27:18,097 --> 01:27:20,483
Vrijeme je da uzmeš Victorove ruke.

522
01:27:20,507 --> 01:27:23,377
Predao je uzde
Seamusu i Leonu,

523
01:27:23,401 --> 01:27:25,151
za drogu, za novac.

524
01:27:26,985 --> 01:27:28,601
Potresen je.

525
01:27:28,625 --> 01:27:31,875
Ako ih oboje izvadimo, Victor pada.

526
01:27:34,972 --> 01:27:38,225
Želim njihovu krv na ulicama.

527
01:27:38,249 --> 01:27:41,146
On ne samo da padne, on se zakopa.

528
01:29:46,745 --> 01:29:48,257
Baš kad sam pomislila da je Dan noćna mora

529
01:29:48,281 --> 01:29:50,126
nismo se mogli probuditi iz,

530
01:29:50,150 --> 01:29:53,317
dokazao si zašto si ti glavni.

531
01:29:53,341 --> 01:29:54,841
Kralj bez straha.

532
01:29:55,767 --> 01:29:57,934
Bez oklijevanja. Samo moć.

533
01:29:58,920 --> 01:30:01,003
Kralj? Više kao pijun.

534
01:30:02,170 --> 01:30:06,078
Uplašen u strahu od an
starac s kivom.

535
01:30:06,102 --> 01:30:09,268
Hoćeš li već jednom začepiti?

536
01:30:09,292 --> 01:30:11,495
Svi znamo da je Dan problem.

537
01:30:11,519 --> 01:30:13,495
Ali večeras nije o Danu.

538
01:30:13,519 --> 01:30:18,418
Možemo li jednu noć bez
tvoje sranje, majku ti?

539
01:30:18,442 --> 01:30:21,494
Prebrodili smo i gore oluje.

540
01:30:21,518 --> 01:30:26,018
George, Leo, otišli su
jer ih je Victor obradio.

541
01:30:32,154 --> 01:30:34,154
Ali Dan, on je drugačiji.

542
01:30:37,887 --> 01:30:39,554
Taj čovjek neće stati.

543
01:30:44,389 --> 01:30:46,639
Možda se trebamo odmaknuti.

544
01:30:47,652 --> 01:30:49,452
Neka se toplina smiri.

545
01:30:49,476 --> 01:30:51,968
Postoji velika šansa

546
01:30:51,992 --> 01:30:55,075
moći spasiti ono što je ostalo.

547
01:31:00,136 --> 01:31:03,190
Napraviti korak unatrag? Ozbiljno?

548
01:31:03,214 --> 01:31:05,757
A tko će upravljati ovim carstvom? Vas?

549
01:31:05,781 --> 01:31:06,901
Nasmijavaš me.

550
01:31:06,925 --> 01:31:08,642
Trebamo hrabrog vođu.

551
01:31:08,666 --> 01:31:12,909
Ne netko tko će se ušuškati
iza nekih plesača i vina.

552
01:31:12,933 --> 01:31:16,618
Možda bi trebao napraviti korak unatrag, Victore.

553
01:31:16,642 --> 01:31:18,103
Prenesi baklju nekome

554
01:31:18,127 --> 01:31:21,605
koji se ne boji
suprotstavi se jebenom Danu.

555
01:31:39,341 --> 01:31:40,819
Još jebenih pitanja?

556
01:31:40,843 --> 01:31:41,843
br.

557
01:31:51,646 --> 01:31:53,229
Nema više povjerenja.

558
01:31:57,082 --> 01:31:59,999
I.

559
01:32:01,991 --> 01:32:03,959
U što buljite? ha?

560
01:32:03,983 --> 01:32:07,169
Tko je zaustavio jebenu glazbu?

561
01:32:07,193 --> 01:32:09,197
Očistite ovaj nered odmah!

562
01:32:37,644 --> 01:32:38,644
Pozdrav.

563
01:33:32,078 --> 01:33:35,718
♪ Radio sam na željeznici ♪

564
01:33:35,742 --> 01:33:39,940
♪ Živio dug dan ♪

565
01:33:39,964 --> 01:33:44,199
♪ Radio sam na željeznici ♪

566
01:33:44,223 --> 01:33:48,287
♪ Samo da provedem vrijeme ♪

567
01:34:23,062 --> 01:34:27,150
♪ Radio sam na željeznici ♪

568
01:34:27,174 --> 01:34:31,288
♪ Živio dug dan ♪

569
01:34:31,312 --> 01:34:35,467
♪ Radio sam na željeznici ♪

570
01:34:35,491 --> 01:34:40,040
♪ Samo da provedem vrijeme ♪

571
01:34:57,696 --> 01:34:58,696
šuti!

572
01:34:59,598 --> 01:35:01,015
- Ooh sranje.
- Ooh!

573
01:35:16,948 --> 01:35:19,865
Ubit ću te, jebem ti mater.

574
01:35:29,584 --> 01:35:30,667
Da, dušo.

575
01:35:31,926 --> 01:35:33,509
Pije na moj račun, dušo.

576
01:35:34,445 --> 01:35:36,936
Kakva borba. Tučnjava.

577
01:40:54,745 --> 01:40:57,328
Victor, dovraga. Oprosti, brate.

578
01:40:59,263 --> 01:41:01,067
Učinio sam sve što sam mogao.

579
01:41:01,091 --> 01:41:04,429
Nitko ne želi biti vezan
tebi više brate.

580
01:41:04,453 --> 01:41:05,775
Sad si sam, čovječe.

581
01:41:05,799 --> 01:41:07,014
Budite jaki.

582
01:41:07,038 --> 01:41:09,788
Još jedna stvar, taj tip Dan,

583
01:41:10,683 --> 01:41:13,106
on dolazi po tebe, čovječe.

584
01:41:13,130 --> 01:41:14,157
Ne izgledaj dobro, čovječe.

585
01:41:14,181 --> 01:41:16,240
Čuvaj leđa, brate.

586
01:41:16,264 --> 01:41:17,514
Pobjednik! Pobjednik!

587
01:41:48,015 --> 01:41:49,682
Došlo je vrijeme.

588
01:41:52,636 --> 01:41:53,886
Upozorite sve.

589
01:41:54,824 --> 01:41:57,385
Moramo ostati oštri.

590
01:41:57,409 --> 01:41:59,561
Ti, pazi straga.

591
01:41:59,585 --> 01:42:01,252
Ja ću sprijeda.

592
01:43:33,987 --> 01:43:37,741
Naše zajedničko putovanje
nas je doveo dovde.

593
01:43:37,765 --> 01:43:41,348
Sada je moje vrijeme za
suoči se sam sa sjenama.

594
01:43:44,106 --> 01:43:48,773
Uzmite ove i iskovajte nove
put, onaj koji ne krvari.

595
01:43:52,697 --> 01:43:54,464
Prolivena krv rađa još više tuge

596
01:43:54,488 --> 01:43:57,784
i promjene u prošlosti
da ne možemo pobjeći.

597
01:43:57,808 --> 01:44:00,906
Ali Dan, posvetili smo se
ostati s tobom do kraja.

598
01:44:00,930 --> 01:44:02,827
Moram zatvoriti vrata sadašnjosti.

599
01:44:02,851 --> 01:44:05,518
To je samo sjena moje prošlosti.

600
01:44:06,537 --> 01:44:09,204
Neću dopustiti da to definira moju budućnost.

601
01:49:08,929 --> 01:49:11,374
Hermano, hermano, ubio si ga.

602
01:49:11,398 --> 01:49:13,041
znala sam. znao sam!

603
01:49:13,065 --> 01:49:14,148
Da, da, oh!

604
01:49:43,162 --> 01:49:44,162
Učini to.

605
01:49:45,221 --> 01:49:47,304
Povuci jebeni okidač.

606
01:49:52,807 --> 01:49:54,224
Rekao sam završi!

607
01:49:55,623 --> 01:49:58,738
Svaki put je to jebena žena

608
01:49:58,762 --> 01:50:03,762
koji ima prioritet
nad mojim životom.

609
01:50:05,620 --> 01:50:08,453
Upozorio sam te, nema djece, nema žena.

610
01:50:15,826 --> 01:50:19,243
Sada završava tvojom krvlju na podu.

611
01:50:20,578 --> 01:50:23,828
Moja krv?

612
01:50:27,658 --> 01:50:29,158
Ili, ili tvoja krv.

613
01:50:32,426 --> 01:50:34,759
Teče mojim jebenim venama.

614
01:50:37,504 --> 01:50:40,421
Izopačeno nasljeđe boli i moći.

615
01:50:49,056 --> 01:50:52,473
Jedna nepromišljena noć s njom dala mi je tebe

616
01:50:54,300 --> 01:50:56,955
i doživotno žaljenje.

617
01:50:56,979 --> 01:50:58,146
To sada završava.

618
01:51:00,401 --> 01:51:02,651
Brišem ploču.

619
01:51:10,035 --> 01:51:11,952
Vaša završna igra ovdje završava.

620
01:51:15,037 --> 01:51:17,620
Ali moja pravila, ona su vječna.

621
01:52:49,246 --> 01:52:51,638
Victor je mrtav.

622
01:52:51,662 --> 01:52:52,745
I s njim,

623
01:52:53,680 --> 01:52:58,283
greška koja nikada nije bila
trebala biti moja ostavština.

624
01:52:58,307 --> 01:53:01,307
Bilo je to prokletstvo i jadna sjena

625
01:53:02,248 --> 01:53:06,227
koji je trebao biti zakopan prije mnogo godina.

626
01:53:06,251 --> 01:53:08,168
Ali konačno sam završio.

627
01:53:11,659 --> 01:53:13,696
Ovaj novac je moja ispovijest Emily

628
01:53:13,720 --> 01:53:17,470
za sve ona
izdržao zbog Viktora.

629
01:53:18,310 --> 01:53:21,822
Sada je vrijeme da prati svoju glazbu.

630
01:53:30,449 --> 01:53:34,199
Živjeti život ona
nekoć se bojao sanjati.

631
01:53:36,907 --> 01:53:40,907
Ona zaslužuje toplinu,
slobode i trajnog mira.

632
01:53:45,324 --> 01:53:48,907
Što se mene tiče, gdje god da sam
idi, slijedi mrak.

633
01:53:51,787 --> 01:53:55,374
Prije 15 godina te kobne noći,

634
01:53:55,398 --> 01:54:00,065
izgubili smo nekoga jako dragog,
prerano, prenemilosrdno.

635
01:54:11,379 --> 01:54:14,629
Oh moje dijete.

636
01:54:38,638 --> 01:54:42,953
Tako mi je žao. Bili smo
ne mogu spasiti bebu.

637
01:54:42,977 --> 01:54:47,369
Povrh toga, možda nikada neće
ponovno moći začeti.

638
01:54:47,393 --> 01:54:48,476
Tako mi je žao.

639
01:55:18,582 --> 01:55:20,859
Nakon svih ovih godina,

640
01:55:20,883 --> 01:55:25,039
Emily je ušla u njezin život
poput daška svježeg zraka.

641
01:55:25,063 --> 01:55:28,313
Mogla sam to osjetiti i vidjeti u tvojim očima.

642
01:55:30,410 --> 01:55:34,077
Ona je bila ono dijete koje smo mi
uvijek želio imati.

643
01:55:35,594 --> 01:55:38,903
Neka Emily bude s tobom zauvijek,

644
01:55:38,927 --> 01:55:42,844
Moram otići od tvoje
život jednom zauvijek.

645
01:55:45,572 --> 01:55:48,155
U očima Emily, ja sam mrtav.

646
01:55:53,924 --> 01:55:55,761
Dok Victor živi.

647
01:55:59,542 --> 01:56:01,625
Ovo je moj posljednji šapat.

648
01:56:03,171 --> 01:56:05,411
Prilika da osjetite toplinu

649
01:56:05,435 --> 01:56:07,602
onoga što je nekad bilo, moja ljubav.

650
01:56:32,809 --> 01:56:35,509
Ljubav je davanje svega drugima.